1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
タイミングと字幕の導入
The Ugly Ducklings@Viki より
2
00:00:06,678 --> 00:00:11,087
私の会議は少し早く終わりました
だから今から出発します。
3
00:00:11,088 --> 00:00:12,497
どこにいるの？
4
00:00:12,498 --> 00:00:17,978
ちょっと用事があったので今外に出ています。作ります
きっと時間通りに集合場所に着くでしょう。
5
00:00:18,628 --> 00:00:20,867
はい。後で会いましょう。
6
00:00:20,868 --> 00:00:23,538
わかりました、また後で会いましょう。
7
00:00:25,748 --> 00:00:28,148
エピソード 11
8
00:00:30,848 --> 00:00:35,148
Ara Hotel Best Hotelier ミン・ハリ
9
00:00:42,648 --> 00:00:45,058
アラホテルに選定
今月のベストホテル経営者
10
00:00:46,338 --> 00:00:47,378
ミン・ハリ?
11
00:00:47,418 --> 00:00:49,028
はい。
12
00:00:53,518 --> 00:00:55,598
ソンジュン…
13
00:01:01,368 --> 00:01:02,958
ミン・ハリさん。
14
00:01:04,438 --> 00:01:06,328
あなたは誰ですか？
15
00:01:08,358 --> 00:01:09,858
なぜ？
16
00:01:11,048 --> 00:01:14,388
いったいどうやってできるの？
キム・ヘジンでしたか？
17
00:01:16,148 --> 00:01:19,107
ずっと何をしてたんですか？
18
00:01:19,108 --> 00:01:21,257
あなたは誰ですか？
19
00:01:21,258 --> 00:01:23,698
あなたの正体は一体何なのでしょうか？
20
00:01:24,668 --> 00:01:27,927
全部説明してあげるよ、ソンジュン。
21
00:01:27,928 --> 00:01:30,538
ソンジュン、何が起こったのかというと、
22
00:01:32,758 --> 00:01:35,127
答えてください。
23
00:01:35,128 --> 00:01:37,128
あなたは誰ですか？
24
00:01:38,678 --> 00:01:40,258
友人です。
25
00:01:45,088 --> 00:01:47,307
ヘジンの友人。
26
00:01:47,308 --> 00:01:52,118
彼女は私にお願いをしました。必要だった
一度だけ会えるように。
27
00:01:52,958 --> 00:01:56,287
でも、またあなたに出会った後、
ホテルでは、事態は複雑になりました。
28
00:01:56,288 --> 00:02:00,527
今日はあなたに会う予定でした
すべてを説明して謝罪する
29
00:02:00,528 --> 00:02:02,788
では、本物のキム・ヘジンは…？
30
00:02:04,158 --> 00:02:05,878
彼女ですか？
31
00:02:07,398 --> 00:02:09,858
私がそう思う人ですか？
32
00:02:17,748 --> 00:02:19,248
うん。
33
00:02:21,278 --> 00:02:23,028
あなたが正しい。
34
00:02:24,118 --> 00:02:26,558
ソンジュン、騙してごめんなさい。
35
00:02:27,608 --> 00:02:31,008
I wasn't planning on dragging
こんなに長いこと出てないのに-
36
00:02:48,838 --> 00:02:52,327
実は私は生まれつきカールが激しいのです。
37
00:02:52,328 --> 00:02:54,337
よ、あなたの髪よ！
38
00:02:54,338 --> 00:02:56,367
私の髪は？
39
00:02:56,368 --> 00:02:57,648
私の髪!
40
00:02:58,808 --> 00:03:03,287
私はキム・ヘジンです。キム！やあ！ジン！
41
00:03:03,288 --> 00:03:04,827
ああ?さあ、やってみよう！
42
00:03:04,828 --> 00:03:07,267
ああ?さあ、やってみよう！
43
00:03:07,268 --> 00:03:10,047
♪ 会いたいと言うと心が満たされます ♪
44
00:03:10,048 --> 00:03:16,078
♪ でも、何も言えません。 ♪
45
00:03:17,148 --> 00:03:23,748
♪ 心のずっと後ろを歩いた後 ♪
46
00:03:23,768 --> 00:03:30,357
♪ 自分のものではなく ♪
47
00:03:30,358 --> 00:03:38,007
♪まだ分かりません。あなたは知りません。 ♪
48
00:03:38,008 --> 00:03:39,338
♪ いつも... ♪
49
00:03:40,618 --> 00:03:42,107
なぜ笑っているのですか?
50
00:03:42,108 --> 00:03:44,888
ああ、ちょうど誰かのことを考えていたんです。
51
00:03:45,738 --> 00:03:48,627
でものぞき見する女の子は
絵のパズルのように見えます。
52
00:03:48,628 --> 00:03:53,328
注意深く見ないと、見ることさえできません
隠し絵ゲームのように、彼女がそこにいると伝えます。
53
00:03:53,358 --> 00:03:58,237
♪ たとえあなたがいつか
笑ってください、大丈夫です。 ♪
54
00:03:58,238 --> 00:04:00,418
使わないといけないと思う
55
00:04:02,118 --> 00:04:03,958
今日の最後のお願いです。
56
00:04:05,848 --> 00:04:08,198
私の最後のお願いは、
57
00:04:09,418 --> 00:04:11,078
これ。
58
00:04:17,298 --> 00:04:23,718
そんなふうに迷ってしまうなら
彼のところに行くことさえできない、ただ私のところに来てください。
59
00:04:29,588 --> 00:04:33,138
私にもチャンスをください、うーん？
60
00:04:36,338 --> 00:04:37,678
いや、でも…
61
00:04:38,588 --> 00:04:42,958
しかし、編集者、私は...
62
00:04:49,768 --> 00:04:51,358
電話に出てください。
63
00:05:00,578 --> 00:05:02,888
はい、副署長です。
64
00:05:04,268 --> 00:05:06,698
お久しぶりです、
65
00:05:08,238 --> 00:05:10,047
キム・ヘジンさん。
66
00:05:10,048 --> 00:05:11,687
許し？
67
00:05:11,688 --> 00:05:14,998
私たちは先ほどアートギャラリーで会ったばかりです。
何言ってるの-
68
00:05:15,968 --> 00:05:17,938
しばらく経ちましたが、
69
00:05:21,278 --> 00:05:22,888
ヘジンさん。
70
00:05:29,458 --> 00:05:31,498
あなたがいなくて寂しかった、
71
00:05:32,368 --> 00:05:34,048
キム・ヘジンさん。
72
00:05:38,998 --> 00:05:41,188
ソンジュンさん。
73
00:05:45,298 --> 00:05:47,967
今どこにいるの？
74
00:05:47,968 --> 00:05:50,038
会いましょう。
75
00:05:51,698 --> 00:05:54,167
行かないでください。
76
00:05:54,168 --> 00:05:56,208
行かないで、ジャクソン。
77
00:06:00,248 --> 00:06:02,108
ごめんなさい。
78
00:06:02,948 --> 00:06:05,307
編集者さん、本当にごめんなさい。
79
00:06:05,308 --> 00:06:06,847
ごめんなさい。
80
00:06:06,848 --> 00:06:14,848
♪ 私が使った場所
あなたを見るために、私はここにいます。 ♪
81
00:06:24,578 --> 00:06:28,177
ヘジンさん。今どこにいるの？
82
00:06:28,178 --> 00:06:32,527
目の前の横断歩道にいるよ
会社の。どこにいるの？
83
00:06:32,528 --> 00:06:36,727
ああ、じゃあ向こうにいるの？
84
00:06:36,728 --> 00:06:39,818
ああ、今道路を渡っているところです。
85
00:07:06,358 --> 00:07:08,118
君を見つけたよ。
86
00:07:14,958 --> 00:07:16,948
ついにあなたを見つけました、
87
00:07:18,568 --> 00:07:20,168
キム・ヘジンさん。
88
00:07:27,648 --> 00:07:29,877
一体なぜ隠れたのでしょうか？
89
00:07:29,878 --> 00:07:32,948
なぜ何も言わなかったのですか？
私がいくらか知っていますか？
90
00:07:37,498 --> 00:07:39,048
どうでも。
91
00:07:40,068 --> 00:07:42,128
気にしないで、ヘジン。
92
00:07:42,968 --> 00:07:45,727
あなたを認識するのが遅すぎました。
93
00:07:45,728 --> 00:07:48,918
もっと早く君を見つけるべきだった、
94
00:07:49,978 --> 00:07:51,658
でも遅刻した。
95
00:07:53,098 --> 00:07:54,948
ごめんなさい。
96
00:07:57,008 --> 00:07:59,898
きっと一人で大変だったんでしょうね。
97
00:08:03,998 --> 00:08:08,918
あなたはずっと私の近くにいました。どうやって
馬鹿みたいにあなたに気づかなかったでしょうか？
98
00:08:11,048 --> 00:08:12,648
そうねぇ。
99
00:08:15,568 --> 00:08:18,318
こうやって見ても、あなただよ。
100
00:08:19,138 --> 00:08:21,418
そして、たとえ私があなたを見ても
this way, it's you too.
101
00:08:24,358 --> 00:08:25,908
それはあなたです。
102
00:08:26,758 --> 00:08:30,568
私の友人、キム・ヘジンです。
103
00:08:49,838 --> 00:08:55,897
♪ 私の隣にいるのは他の人ではなく、あなたです ♪
104
00:08:55,898 --> 00:08:57,987
ああ？さあ、行きましょう。 ♪ いつも見ています ♪
105
00:08:57,988 --> 00:09:01,328
ああ？あなたが正しい。さあ、行きましょう。
♪ いつも見ています ♪
106
00:09:03,368 --> 00:09:09,587
♪あなたの話し方と
見慣れないものではありません。 ♪
107
00:09:09,588 --> 00:09:12,197
♪ あなたはその人です
待ってました♪
108
00:09:12,198 --> 00:09:15,527
あの日は、あなたに会いに行きましたよ♪
私が待っていた人です♪
109
00:09:15,528 --> 00:09:16,937
でも？
110
00:09:16,938 --> 00:09:19,797
認識できなかったとき
私とちょうど通り過ぎたところです。
111
00:09:19,798 --> 00:09:23,997
私は突然爪ほど小さくなったように感じました。
112
00:09:23,998 --> 00:09:26,057
それは私が無職だったときのことです。
113
00:09:26,058 --> 00:09:30,997
そして私は自分がとても変わってしまったように感じました
あなたが思い出したキム・ヘジンのイメージから、
114
00:09:30,998 --> 00:09:33,998
だから私はあなたと向き合う自信を失いました。
115
00:09:37,158 --> 00:09:42,657
そして振り返ってみると、すべては次のことから始まったことがわかります。
私の間違い。あのときあんなことをしていなければ...
116
00:09:42,658 --> 00:09:44,767
いいえ、何を言っているのですか?
117
00:09:44,768 --> 00:09:49,167
それを手に入れたのは私のせいです
怖くて隠れている
118
00:09:49,168 --> 00:09:52,447
うわー、とてもきれいですね！
119
00:09:52,448 --> 00:09:58,618
♪他には何も知らないようです
あなたを愛すること以外は。 ♪ 行きましょう。
120
00:09:58,788 --> 00:10:02,737
♪ あなたの声が私を呼んでいます
(あなたを呼ぶ私の声)
121
00:10:02,738 --> 00:10:04,887
♪ あなたも私を愛しているようです ♪
122
00:10:04,888 --> 00:10:07,327
その時は何も知りませんでした。
123
00:10:07,328 --> 00:10:11,977
あなたは何を感じたでしょう、
私を見ているとすべてがわかります
124
00:10:11,978 --> 00:10:17,067
でもその嘘はどんどん大きくなっていった
転がり転がる雪玉
125
00:10:17,068 --> 00:10:20,877
その瞬間まで
私には扱えないほど大きくなってしまいました。
126
00:10:20,878 --> 00:10:24,297
それが、より困難になった理由です
時間の経過とともに明らかにしていきたいと思います。
127
00:10:24,298 --> 00:10:29,108
ちょっと待ってください。今思うと
それは、少し悲しくなってきました。
128
00:10:29,818 --> 00:10:31,247
何について？
129
00:10:31,248 --> 00:10:34,507
私の状況がそうだったとしたら
以前より悪くなり、
130
00:10:34,508 --> 00:10:38,628
そうしたらがっかりしただろうか
私の中で私に会ったことを後悔していますか？
131
00:10:39,528 --> 00:10:44,297
そんなことないだろうと思ってた
特に私たちの間では重要です。
132
00:10:44,298 --> 00:10:47,308
そう思うのは私だけでしょうか？
133
00:10:56,438 --> 00:10:59,297
どんなに違っても
あなたの状況は、
134
00:10:59,298 --> 00:11:02,677
またはそのときあなたはどのように見えるか
あなたは私の前に現れました、
135
00:11:02,678 --> 00:11:07,867
それは問題ではなかったでしょう
私にとってはまったく。これまで。
136
00:11:07,868 --> 00:11:12,467
あの時…私がいなかったら
そうやって自分を隠して、
137
00:11:12,468 --> 00:11:17,717
それはとても多かったでしょう...
とても良くなりました。
138
00:11:17,718 --> 00:11:19,968
後悔してます。
139
00:11:23,028 --> 00:11:27,477
後悔しないようにしましょう。しましょう
振り返ることもありません。
140
00:11:27,478 --> 00:11:31,858
これからはただ見ていこう
現在、ヘジンさん。
141
00:11:37,808 --> 00:11:43,267
しかし、あなたはすでに聞いているはずです
これらすべてはハリからのものです。
142
00:11:43,268 --> 00:11:47,337
いいえ、聞いています。
初めてあなたから。
143
00:11:47,338 --> 00:11:51,787
ここに来ながら、その理由を考えてみました
これらのことのいくつかは起こったに違いありません。
144
00:11:51,788 --> 00:11:54,547
どういう意味ですか？
145
00:11:54,548 --> 00:11:57,918
この後ここに来ませんでしたか
ハリからすべて聞いていますか？
146
00:12:01,918 --> 00:12:05,057
なぜもう家にいるのですか？
チ・ソンジュンに会わなかったの？
147
00:12:05,058 --> 00:12:10,708
どうしたの？大丈夫ですか？言えなかったと聞いた
何でも。説明する機会すらなかったと聞きました。
148
00:12:14,308 --> 00:12:16,907
いったい私はあなたに何をしたのですか？
149
00:12:16,908 --> 00:12:20,887
私は...しばらく頭がおかしくなったと思います。
150
00:12:20,888 --> 00:12:25,017
もっと早く全てを話すべきでした。
151
00:12:25,018 --> 00:12:28,197
ごめんなさい、ヘジンさん。
152
00:12:28,198 --> 00:12:32,747
あなたは...彼に真実を話すつもりだと私に言いましたね
すべてを元の状態に戻してください。
153
00:12:32,748 --> 00:12:36,278
ちょっと待ってって言ったのに…
154
00:12:36,948 --> 00:12:42,548
いずれにせよ、彼は今日それを知るつもりだった。それ
ちょうど1時間早く起こった、それだけです。
155
00:12:44,938 --> 00:12:48,747
ねえ、私が知っているオッパは
近くで私を待っています。
156
00:12:48,748 --> 00:12:53,607
行かなければなりません。家に帰ります
遅いので待たないでください。
157
00:12:53,608 --> 00:12:56,578
ハリさん。ハリ！
158
00:13:11,718 --> 00:13:12,528
こんにちは？
159
00:13:12,529 --> 00:13:15,737
やあ、ミン・ハリ！あなたですか
ついに私の電話に出ましたか？
160
00:13:15,738 --> 00:13:20,617
私は...ハリの友達です。
彼女は携帯電話を置き忘れた。
161
00:13:20,618 --> 00:13:23,967
ああ...なぜ彼女がそうなったのかと思っていました
突然取り上げられました。
162
00:13:23,968 --> 00:13:27,537
ハリが戻ったらお願いします
私の電話に出るように彼女に伝えてください。
163
00:13:27,538 --> 00:13:29,398
はい。
164
00:13:58,138 --> 00:14:02,887
どこからどのように説明すればよいですか?
165
00:14:02,888 --> 00:14:07,627
すべてをお話しできるとは思いませんでした
という人なので、代わりに手紙を書きます。
166
00:14:07,628 --> 00:14:11,217
まず、ごめんなさい、ソンジュン。
167
00:14:11,218 --> 00:14:17,478
本当に...他に何もない
ごめんなさい以外にも言えます。
168
00:14:21,088 --> 00:14:26,477
不思議なことに、私が何かをしているときはいつも、
大変だった、何度もあなたにぶつかってしまった。
169
00:14:26,478 --> 00:14:29,977
そのたびに、私は慰められました。
あなたの言葉と行動
170
00:14:29,978 --> 00:14:35,618
私も一瞬そう思いました
あなたと私はとても似ていました。
171
00:14:36,318 --> 00:14:40,347
あなたが言ったことはすべてあなただけだったとしても
あなたが私をヘジンだと思ったからと言いました。
172
00:14:40,348 --> 00:14:43,138
私は馬鹿みたいに誤解されていました。
173
00:14:44,798 --> 00:14:49,677
それで、しばらくの間、私は性格が悪く、貪欲になっていました。
174
00:14:49,678 --> 00:14:55,737
いつもありがとうございます...そして本当に感謝しています。
175
00:14:55,738 --> 00:15:00,997
ごめんなさい。ただそれを言うだけ
決して十分ではありませんが、
176
00:15:00,998 --> 00:15:02,898
申し訳ありません。
177
00:15:04,128 --> 00:15:09,347
あなたが考えていたあの時ずっと
私はヘジンだったし、今でも
178
00:15:09,348 --> 00:15:16,667
私はキム・ヘジンがこうであることをよく知っていました。
あなたは... ヘジンが唯一の人であることが好きです。
179
00:15:16,668 --> 00:15:23,058
無駄に割り込んでごめんなさい
より長いルートを選択することになります。
180
00:15:24,528 --> 00:15:29,247
誠意を持って対応させていただきます
181
00:15:29,248 --> 00:15:33,728
本当に心から応援しています
あなたとヘジンのために。
182
00:15:34,668 --> 00:15:38,978
ヘジンの友人、ハリ
183
00:16:18,048 --> 00:16:20,248
まだ仕事に出かけていませんか？
184
00:16:21,938 --> 00:16:26,388
- 昨夜は遅く帰ってきたようですね。いつ
あなたも起きて運動を終えましたか？ - ああ...
185
00:16:28,768 --> 00:16:34,327
昨夜あのオッパが買ってくれたから
飲みすぎて気分が悪くなった。
186
00:16:34,328 --> 00:16:37,588
オッパ見たことない
あんなに上手に飲める人。
187
00:16:42,148 --> 00:16:45,957
喉が渇いた。水を飲むべきです。
188
00:16:45,958 --> 00:16:48,477
行くって言ってたよね
水を飲むために。
189
00:16:48,478 --> 00:16:52,748
- はぁ？ - なぜ行くのですか
水を飲みに部屋に行きますか？
190
00:16:57,318 --> 00:17:00,538
オモ。なぜ私がここにいるのですか？
191
00:17:01,698 --> 00:17:03,668
とても奇妙です。
192
00:17:18,738 --> 00:17:22,858
ヘジンさん、こんにちは。
193
00:17:42,598 --> 00:17:45,018
ああ、真剣に。
194
00:18:03,308 --> 00:18:05,198
おはよう！
195
00:18:06,338 --> 00:18:07,118
ヘジンさん。
196
00:18:07,119 --> 00:18:09,727
そんなものを見るべきではない
街頭にて、副編集長！
197
00:18:09,728 --> 00:18:14,827
That's why you keep bumping into
あれもこれも！バカみたいに。
198
00:18:14,828 --> 00:18:17,308
はい！わかりました！
199
00:18:21,588 --> 00:18:23,768
さあ、行きましょう！
200
00:18:25,068 --> 00:18:28,858
ああ、なぜ私はこんなにひどい気分になるのでしょう？
寝間違えたかな？
201
00:18:34,048 --> 00:18:38,017
後で一緒に夕食を食べましょう。おお！
昔住んでいた近所に行ってみませんか？
202
00:18:38,018 --> 00:18:40,467
あのケーキ屋さんはまだあるのかな。
203
00:18:40,468 --> 00:18:44,777
あなたが知っている。左利きの日にはあなたも私を買ってくれた
私の誕生日だと思ってそこのケーキを買ってきました。
204
00:18:44,778 --> 00:18:46,907
覚えていますよね？
205
00:18:46,908 --> 00:18:49,057
……そんな事あったっけ？
206
00:18:49,058 --> 00:18:54,088
私の記憶力はそこまですごいものではないので、
私の古い記憶は少し曖昧です。
207
00:18:59,128 --> 00:19:04,557
でも、今はあなたを何と呼んでいますか？
副編集長、友達？
208
00:19:04,558 --> 00:19:08,607
クラスメイトさん？副
編集長の同級生…
209
00:19:08,608 --> 00:19:11,628
奇妙すぎるだろう。
210
00:19:13,378 --> 00:19:15,467
何かアイデアはありませんか？
211
00:19:15,468 --> 00:19:16,188
キム・ヘジンさん。
212
00:19:16,189 --> 00:19:19,897
おい！まさにどのようなものですか
アメリカでの生活はありましたか
213
00:19:19,898 --> 00:19:25,577
全く違う人になるには？
おい、チ・ソンジュン！すごくかっこよくなりましたね！
214
00:19:25,578 --> 00:19:30,397
ああ、そうです。あなたは私に気づいたと言いました
クラスメートのページから私のメールを受信しました。
215
00:19:30,398 --> 00:19:33,087
あなたに会った今、私は興味があります
他のすべてのことについても。
216
00:19:33,088 --> 00:19:35,738
授業をしたほうがいいでしょうか
みんなとの再会？
217
00:19:39,768 --> 00:19:41,598
そのままでいてください。
218
00:19:42,538 --> 00:19:44,708
上がっていきます。
219
00:19:51,458 --> 00:19:53,247
なぜこんなことをするのですか？
220
00:19:53,248 --> 00:19:56,447
自分？何をした...私は...?
221
00:19:56,448 --> 00:19:59,568
あなたはまるで
一夜にして別人。
222
00:20:01,378 --> 00:20:05,827
私たちが仕事をしている間、私は続けるべきだと思いました
仕事と私生活は別です。
223
00:20:05,828 --> 00:20:09,438
それはちょっと…ね。させる
人々は私たちがクラスメートであることを知っています...
224
00:20:10,608 --> 00:20:16,048
プロとして…そして個人的に？クラスメイト？
225
00:20:17,278 --> 00:20:20,877
あなたと私はただのクラスメイトですか？
226
00:20:20,878 --> 00:20:23,568
それは本当です！私たちはクラスメートです。
227
00:20:24,938 --> 00:20:30,867
ほんの前日、あなたは間違いなく
って来たけど、ただのクラスメイトだよ？
228
00:20:30,868 --> 00:20:33,537
どうして急にこうなったの？
229
00:20:33,538 --> 00:20:37,928
ハリは...あなたのことが好きです。
230
00:20:39,338 --> 00:20:44,567
もしかして、初恋か何かの話ですか？
小さい頃に起こった出来事について?
231
00:20:44,568 --> 00:20:47,768
そうじゃないですよね？とても時代遅れです。
232
00:20:52,038 --> 00:20:57,328
あなたは私を空っぽにさせる方法を持っています。すべて
今度はあなたのせいで、どれだけ...
233
00:20:58,438 --> 00:21:04,427
なぜ突然こんなことをするのですか？私は
なぜあなたがこうなっているのか理解できません。
234
00:21:04,428 --> 00:21:06,438
理由は何ですか?
235
00:21:08,448 --> 00:21:10,528
どういう理由でしょうか？
236
00:21:11,198 --> 00:21:15,898
おい！なぜそんなに真剣なのですか？
237
00:21:16,458 --> 00:21:21,327
私は一人でいたと思います
自分たちは特別だと思っていた。
238
00:21:21,328 --> 00:21:24,257
お互いに出会うこと
ずっと経ってから、
239
00:21:24,258 --> 00:21:27,338
悲しい思いをしたのは私だけだと思います
もう時間を無駄にしたくありませんでした。
240
00:21:27,948 --> 00:21:33,068
あなたにとって、私はただの一人です
あなたの多くのクラスメート。
241
00:21:34,968 --> 00:21:37,048
改めてお伺いさせていただきます。
242
00:21:37,998 --> 00:21:40,007
本当に何もないのでしょうか？
243
00:21:40,008 --> 00:21:42,048
あなたがいる理由は何ですか
突然こうなった？
244
00:21:42,928 --> 00:21:48,738
ハリは...あなたのことが...とても好きです。
245
00:21:52,848 --> 00:21:55,468
分かった、分かった。
246
00:22:10,028 --> 00:22:14,047
編集者、あの日のことを――
247
00:22:14,048 --> 00:22:15,647
無事に家に帰れない理由はない。
248
00:22:15,648 --> 00:22:17,468
エディタ！
249
00:22:19,568 --> 00:22:22,128
これを受け取ってください。
250
00:22:31,528 --> 00:22:36,507
このシン・サイムの解読方法がわかりません。
ダン。(シン サイム ダン、50,000 ウォン紙幣の有名な詩人)
251
00:22:36,508 --> 00:22:40,157
腕を痛めたのは…私のせいです。
252
00:22:40,158 --> 00:22:42,168
病院代のためですよ。
253
00:22:50,898 --> 00:22:52,748
気にしないでください。
254
00:22:54,668 --> 00:22:56,307
ああ、編集者さん！
255
00:22:56,308 --> 00:22:58,407
ああ、私たちのクレイジー -
256
00:22:58,408 --> 00:23:01,648
なんで酸っぱい顔なの？何か起こっているのでしょうか？
257
00:23:02,188 --> 00:23:03,807
ただの理由で。
258
00:23:03,808 --> 00:23:06,097
何も面白くないから。
259
00:23:06,098 --> 00:23:10,208
面接が終わったら帰ります
その日のオフィス。
260
00:23:13,508 --> 00:23:15,018
どうしたの？
261
00:23:15,588 --> 00:23:17,267
おはよう。
262
00:23:17,268 --> 00:23:18,828
こんにちは。
263
00:23:20,148 --> 00:23:25,348
二人は行き詰まって歩き回っていた
一緒に。突然何が起こったのですか？
264
00:23:25,428 --> 00:23:28,998
何か生臭い匂いがする。
265
00:23:30,888 --> 00:23:34,567
- ヘジンさん。何か特別なことはありますか
あなたとクレイジーの間で？ - 何？
266
00:23:34,568 --> 00:23:37,687
まぁ、あるのが普通ですよ
感情、それから戦いも。
267
00:23:37,688 --> 00:23:40,447
そして、喧嘩しながら、イチャイチャすることもできます。
268
00:23:40,448 --> 00:23:44,947
お二人の距離が近すぎるような気がしました。
269
00:23:44,948 --> 00:23:48,237
そんなことないよ！
270
00:23:48,238 --> 00:23:52,448
私はすべてを知っています。お二人はどこまで行きましたか？
271
00:23:53,958 --> 00:24:01,287
大丈夫、大丈夫、大丈夫。恋の季節です。
恋の季節！
272
00:24:01,288 --> 00:24:04,727
私にとってはいつも冬です。
とても寒いです。とても寒いです。
273
00:24:04,728 --> 00:24:06,328
はい、お父さん。
274
00:24:08,748 --> 00:24:12,857
本当に？おめでとうございます、大統領！
275
00:24:12,858 --> 00:24:16,917
はい、お家で会いましょう。わかった。
276
00:24:16,918 --> 00:24:18,887
あなたのお父さんは社長ですか？
277
00:24:18,888 --> 00:24:24,617
- おお？ハンスルさん。 - ああ、お父さんが本当にそうしたかったんだ
彼の朝のサッカークラブの会長になる
278
00:24:24,618 --> 00:24:26,287
そして彼はついに一つになった。
279
00:24:26,288 --> 00:24:28,217
朝サッカー部の部長？
280
00:24:28,218 --> 00:24:32,307
いいえ... いいえ、そうではありません。あなたがなれない理由はない
あなたが会長のときは、朝のサッカークラブの会長です。
281
00:24:32,308 --> 00:24:35,597
お父さんはとても忙しいでしょうが、私は
彼もサッカーをするようです。
282
00:24:35,598 --> 00:24:38,597
はい。彼はとても忙しいです。
283
00:24:38,598 --> 00:24:43,477
彼は丸一日仕事をした後、ぐちゃぐちゃになる
着替えとアイロンがけをするので、運動のためにやっているそうです。
284
00:24:43,478 --> 00:24:48,597
変更？アイロンがけ？ああ...なぜ
あなたのお父さんはアイロンをかけていますか...
285
00:24:48,598 --> 00:24:54,527
言いませんでしたか？私の父は非常に深刻な問題を抱えています
江南の大手クリーニング店。
286
00:24:54,528 --> 00:24:58,388
私の父はとても熟練しているので、
江南あたりではかなり有名です。
287
00:24:59,368 --> 00:25:02,327
これも父が作りました。
288
00:25:02,328 --> 00:25:06,707
ああ...あなた...あなた...海外の学校に行かなかったのですか？
でも、あなたは本当に上手に英語を話します。
289
00:25:06,708 --> 00:25:09,937
もちろんそう思います。私の父はドライを持っていました
LAの清掃業
290
00:25:09,938 --> 00:25:12,728
6〜7年くらい。
291
00:25:16,258 --> 00:25:20,917
私の父は婦人服もとても上手です。
ハンソルさん、聞いてみませんか？
292
00:25:20,918 --> 00:25:23,108
ハンソル？
293
00:25:38,528 --> 00:25:41,077
それでは、お電話させていただきます。
294
00:25:41,078 --> 00:25:45,318
いいえ...その必要はありません。
295
00:25:54,088 --> 00:25:56,078
私は彼女が好きです。
296
00:25:56,878 --> 00:25:59,258
私はキム・ヘジンが好きです。
297
00:26:06,798 --> 00:26:08,097
これらは会議の議事録です。
298
00:26:08,098 --> 00:26:14,147
これからは議事録をファイルに保存してください。
いちいち持ってくる必要はありません。
299
00:26:14,148 --> 00:26:16,167
はい、わかりました。
300
00:26:16,168 --> 00:26:18,128
また、
301
00:26:22,898 --> 00:26:23,947
これを取ってください。
302
00:26:23,948 --> 00:26:25,957
1万ウォン？なぜ1万ウォンなのか？
303
00:26:25,958 --> 00:26:28,527
- あなたがお金を払ったと聞きました。 - ああ...
304
00:26:28,528 --> 00:26:32,357
クイック料金は？大丈夫。あなた
私にあげなくてもいいよ。
305
00:26:32,358 --> 00:26:37,307
ビジネスだからそれはダメだよ
あなたに自分のお金を使わせてください。
306
00:26:37,308 --> 00:26:42,668
私はあなたが好きではないという印象を持っています
私以上に物事が不正確です。
307
00:26:50,858 --> 00:26:54,998
無理だよ、ヘジン。
308
00:26:58,698 --> 00:27:03,467
出来ないよ。ただの同級生ですから、
309
00:27:03,468 --> 00:27:08,867
ビジネスとプライベートを分離し、
出来ないよ。いいえ、したくないです。
310
00:27:08,868 --> 00:27:12,198
いったいなぜこれをしなければならないのでしょうか?
理解できない！
311
00:27:22,268 --> 00:27:24,688
副編集長、記事は――
312
00:27:31,458 --> 00:27:33,827
見直してください。
313
00:27:33,828 --> 00:27:35,968
はい、あげてください。
314
00:28:12,968 --> 00:28:17,427
インタビューありがとうございます、監督。の
プレビューへの反応は素晴らしく、
315
00:28:17,428 --> 00:28:18,737
うまくいくと思います。
316
00:28:18,738 --> 00:28:22,497
でもキム編集長、何かあるんですよ
については少し残念です。
317
00:28:22,498 --> 00:28:24,857
私は何か間違ったことをしましたか？
318
00:28:24,858 --> 00:28:27,647
- なぜそんなに退屈になったのですか？ - はぁ？
319
00:28:27,648 --> 00:28:29,087
- 自分？ - はい！
320
00:28:29,088 --> 00:28:32,967
とても退屈になってしまったね！していない
他の人にインタビューをして、
321
00:28:32,968 --> 00:28:35,967
君だけと一つやってるよ
あなたはとても楽しいから。
322
00:28:35,968 --> 00:28:40,717
あなたを見ると、私に会ったような気がします。
自分自身が見えている、あなたを見ているような気がします。
323
00:28:40,718 --> 00:28:44,147
でも今日の面接は、
間違いなく刺激的ではありません。
324
00:28:44,148 --> 00:28:47,367
本当に？私は何をしますか？
325
00:28:47,368 --> 00:28:52,968
そして、この瞬間から、
やり直したほうがいいでしょうか？
326
00:28:55,818 --> 00:28:57,697
ああ、あなたは私の知っている編集者のキムです！
327
00:28:57,698 --> 00:29:01,377
右？に記事を書きます。
私の能力の限りを尽くしますので、心配しないでください！
328
00:29:01,378 --> 00:29:03,058
わかった！
329
00:29:14,968 --> 00:29:16,988
ああ、はい。
330
00:29:18,108 --> 00:29:20,208
もうすぐそこに行きます。
331
00:29:20,908 --> 00:29:22,068
そう思います。
332
00:29:22,908 --> 00:29:24,258
知っている。
333
00:29:25,288 --> 00:29:27,658
知っている。私もあなたがいなくて寂しい。
334
00:29:29,228 --> 00:29:31,188
連絡を取り続けてください、いいですか？
335
00:29:32,098 --> 00:29:33,648
はい、バイバイ。
336
00:29:37,488 --> 00:29:40,328
たぶん、もう出発する時期が来たのかもしれない。
337
00:29:46,648 --> 00:29:47,958
ここにいるんですか？
338
00:29:48,608 --> 00:29:50,247
どこに行きましょうか？
339
00:29:50,248 --> 00:29:52,147
そうだ、どこに行こうか？
340
00:29:52,148 --> 00:29:53,778
ハリさん。
341
00:29:54,508 --> 00:29:55,978
ヘジンさん。
342
00:29:58,488 --> 00:29:59,778
これは誰ですか？
343
00:30:01,448 --> 00:30:07,267
ねえ、キム・ジェフン。車の中で待っていてください
友達と少し話せます。
344
00:30:07,268 --> 00:30:09,117
私の名前はパク・ジェフンです。
345
00:30:09,118 --> 00:30:10,967
本気ですか？
346
00:30:10,968 --> 00:30:13,698
いずれにせよ、車の中で待っていてください。
347
00:30:18,048 --> 00:30:21,138
彼は誰ですか？
348
00:30:21,958 --> 00:30:23,357
ただ私の知っている人です。
349
00:30:23,358 --> 00:30:26,627
男と何してるの？
名前も知らない人は誰ですか？
350
00:30:26,628 --> 00:30:29,267
なぜそんなに驚いたように見えるのですか？
351
00:30:29,268 --> 00:30:32,247
あなたはすでに私のことを知らないわけではありません。
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,427
入ってください。話しましょう。
353
00:30:33,428 --> 00:30:38,047
いいえ...そうしたいなら
話して、ここでしましょう。
354
00:30:38,048 --> 00:30:39,337
彼と一緒にどこかに行くことになっています。
355
00:30:39,338 --> 00:30:41,587
ああ、入ってください！来る！
356
00:30:41,588 --> 00:30:44,167
どうしたの？
357
00:30:44,168 --> 00:30:45,797
何してるの？！
358
00:30:45,798 --> 00:30:47,547
私は何ですか？あなたはどうですか？！
359
00:30:47,548 --> 00:30:50,467
動揺している場合は、動揺しています。
大変なら大変ですよ。
360
00:30:50,468 --> 00:30:53,437
教えてください。大丈夫なふりをしないでください。
361
00:30:53,438 --> 00:30:55,517
なぜ叫んでいるのですか？
362
00:30:55,518 --> 00:30:58,998
もちろんイライラしてたら言いますよ！
363
00:31:00,028 --> 00:31:02,308
あなたは泣いていました。
364
00:31:03,788 --> 00:31:07,728
あなたを見かけました。あなたはとても泣いていました
昨日。それはあなたでしたね？
365
00:31:09,348 --> 00:31:13,977
ハリさん。いつまで行くの
知っているかのように振る舞うつもりですか？
366
00:31:13,978 --> 00:31:18,217
いつまで行くつもりですか
大丈夫みたいな態度してる？
367
00:31:18,218 --> 00:31:19,787
一人にならないで -
368
00:31:19,788 --> 00:31:22,688
彼らと同じように行動している人
知っているか、大丈夫か...
369
00:31:24,508 --> 00:31:26,498
それはあなたではありませんか？
370
00:31:27,768 --> 00:31:31,477
「友達ですか？」 「どうして
私にそんなことするの？」
371
00:31:31,478 --> 00:31:34,087
「お前は最低だ！最低だ」
そしてもう二度と会いたくない！」
372
00:31:34,088 --> 00:31:37,358
怒るべきだよ！
373
00:31:40,148 --> 00:31:44,328
そうだね！怒ってるよ！とても！しかし...！
374
00:31:46,058 --> 00:31:49,218
ソンジュンのせいじゃないよ。
375
00:31:50,588 --> 00:31:53,647
たぶん、私にだけは言えなかったと思います。
376
00:31:53,648 --> 00:31:56,027
あなたに頼んだのは私です
最初からそうしなさい。
377
00:31:56,028 --> 00:32:00,017
作成責任者は私です
この混乱ですが、私が怒っているのは...
378
00:32:00,018 --> 00:32:02,847
今のあなたの態度。
379
00:32:02,848 --> 00:32:04,917
私を避け続けるのはやめてください。
380
00:32:04,918 --> 00:32:10,188
言い訳か何かをしてください。いつまでいるの
子供のように私を避け続けるつもりですか？
381
00:32:11,398 --> 00:32:13,248
これは...
382
00:32:17,748 --> 00:32:20,378
それが私にできるすべてです。
383
00:32:21,888 --> 00:32:23,768
あなたのような。
384
00:32:25,308 --> 00:32:27,778
おい！ミン・ハリさん！
385
00:32:30,828 --> 00:32:33,237
私は疲れている。
386
00:32:33,238 --> 00:32:38,328
ただ...すべてをやめましょう。
387
00:32:39,478 --> 00:32:41,548
ただ...
388
00:32:45,248 --> 00:32:47,158
消えてしまいます。
389
00:32:50,798 --> 00:32:54,118
いいえ、そうします。
390
00:32:54,968 --> 00:32:57,818
私はあなたの家に住んでいる者です。
391
00:33:15,308 --> 00:33:17,688
お嬢さんよ。
392
00:33:27,848 --> 00:33:30,437
父親。私はここにいます！
393
00:33:30,438 --> 00:33:32,607
おお！娘！
394
00:33:32,608 --> 00:33:33,897
とても突然です。どうしたの？
395
00:33:33,898 --> 00:33:36,067
何もない。ただ一晩泊まりたいだけです。
396
00:33:36,068 --> 00:33:38,287
- では、ハリさんはどうでしょうか？ -わからない。
397
00:33:38,288 --> 00:33:41,087
おお！娘！とは何ですか
そんなに遅くまでここでやってるの？
398
00:33:41,088 --> 00:33:42,317
彼女は一晩泊まりたいと思っています。
399
00:33:42,318 --> 00:33:44,007
では、ハリはどうでしょうか？
400
00:33:44,008 --> 00:33:46,118
わからない！
401
00:33:51,848 --> 00:33:53,987
おお。なぜ突然ここに来たのですか？
402
00:33:53,988 --> 00:33:55,757
私は一晩泊まっています。
403
00:33:55,758 --> 00:33:56,668
では、ハリウニはどうでしょうか？
404
00:33:56,669 --> 00:33:58,797
うーん。なぜ「ハリ、ハリ」と言い続けるのですか？
405
00:33:58,798 --> 00:34:01,207
そんなに心配なら
彼女に、それなら自分で聞いてください！
406
00:34:01,208 --> 00:34:02,377
どこに行くの？
407
00:34:02,378 --> 00:34:05,068
イライラしたので行きます
空気を吸いに行きます。
408
00:34:05,848 --> 00:34:09,027
彼女の性格はさらにおかしくなる
そして時間が経つにつれてさらに奇妙になります。
409
00:34:09,028 --> 00:34:12,878
キム・ヘリンさん。そうじゃないですか
いつか彼女のようになろう。
410
00:34:22,678 --> 00:34:27,087
後悔しないようにしましょう。しましょう
後ろも振り返らないでください。
411
00:34:27,088 --> 00:34:31,718
これからは、
現在を見てください。
412
00:34:40,278 --> 00:34:41,978
私の傘
413
00:34:47,128 --> 00:34:48,817
会いましょう。あなたの家の前にいます。
414
00:34:48,818 --> 00:34:51,248
おお。あじゅっしー！
415
00:34:53,848 --> 00:34:56,227
どうすれば人はここまで変わることができるのでしょうか？
416
00:34:56,228 --> 00:35:00,487
どうしたの？どうしたの？
417
00:35:00,488 --> 00:35:04,087
あなたは本当にかわいくてぽっちゃりした子供です
誰が私たちの隣に住んでいたのですか？
418
00:35:04,088 --> 00:35:06,417
私はたくさん変わりました。
419
00:35:06,418 --> 00:35:08,327
元気でしたか？
お父さん、元気でしたか？
420
00:35:08,328 --> 00:35:10,817
ああ、もちろんです！もちろん！
421
00:35:10,818 --> 00:35:13,047
私は決して認識しなかっただろう
路上のあなた。
422
00:35:13,048 --> 00:35:14,527
なぜここにいるのですか？
423
00:35:14,528 --> 00:35:17,957
彼から電話があったので許可を出しました。
彼はあなたに会いたいと言った。
424
00:35:17,958 --> 00:35:20,227
オッパ？どのぐらいの間？
425
00:35:20,228 --> 00:35:23,487
でもオッパ…あなたは本当はそうだったんです
若い頃はぽっちゃりしてた？
426
00:35:23,488 --> 00:35:25,257
はい。本当にそうでした。
427
00:35:25,258 --> 00:35:28,947
昔はあんなに食べてたのに
あなたが私に作ってくれた食べ物のこと。
428
00:35:28,948 --> 00:35:32,257
私はその頃、基本的にあなたの家に住んでいました。
429
00:35:32,258 --> 00:35:37,687
それは正しい。お父さんが出張に行ったとき
旅行中、時々私達の家にお泊りになりましたね。
430
00:35:37,688 --> 00:35:41,317
それで...あなたには...ガールフレンドはいますか？
431
00:35:41,318 --> 00:35:45,137
なぜそのようなことを聞くのですか？彼と
そんな関係ないよ！
432
00:35:45,138 --> 00:35:49,118
いいえ、大きなチャンスがあります
物事が進んでいること。
433
00:35:54,148 --> 00:35:58,017
ああ...私たちが作ったマルメロ酒。
開けてみましょうか？
434
00:35:58,018 --> 00:36:00,727
そうです、それはあります。
すぐに持っていきます。
435
00:36:00,728 --> 00:36:03,107
マルメロ酒ってどういう意味ですか！
彼はお酒が飲めません！
436
00:36:03,108 --> 00:36:05,217
マルメロ酒をぜひ試してみたいです。
437
00:36:05,218 --> 00:36:08,068
ああ。きっと気に入っていただけるでしょう。
438
00:36:15,138 --> 00:36:18,417
さあ、グラスをどうぞ。義理の息子ジ。
439
00:36:18,418 --> 00:36:20,597
義理の息子ジってどういう意味ですか？
440
00:36:20,598 --> 00:36:22,468
ありがとう。
441
00:36:24,298 --> 00:36:26,717
ここ。乾杯。
442
00:36:26,718 --> 00:36:27,787
乾杯。
443
00:36:27,788 --> 00:36:30,748
彼はお酒を一口も飲むことができません。
444
00:36:34,648 --> 00:36:38,097
ああ、おいしいです。とても香りが良いです。
445
00:36:38,098 --> 00:36:43,638
もちろん味は美味しいです。どこにありますか
この世でお酒を飲まない人間はいるでしょうか？
446
00:36:47,518 --> 00:36:49,268
ここです。
447
00:36:53,138 --> 00:36:55,058
ハリ…
448
00:37:01,058 --> 00:37:03,288
元気でしたか？
449
00:37:09,728 --> 00:37:15,478
あなたは...お母さんを恋しく思っていませんか？
450
00:37:19,278 --> 00:37:23,427
さあ、一緒に来てください、ハリ。
451
00:37:23,428 --> 00:37:26,528
今は側にいてください。
452
00:38:02,268 --> 00:38:04,947
彼はとても立派に成長しました。
453
00:38:04,948 --> 00:38:08,557
いつからあのぽっちゃりになったの？
小さな子供が男になる？
454
00:38:08,558 --> 00:38:12,827
彼はとても豊かな眉毛を持っています
そして力強い顎のラインも。
455
00:38:12,828 --> 00:38:17,017
でも…彼はヘジンに対して感情を抱いていると思います。
456
00:38:17,018 --> 00:38:19,598
彼はここには来なかったでしょう
彼がしなかったら、私たちの家。
457
00:38:21,648 --> 00:38:24,597
ここで何をしているの？
458
00:38:24,598 --> 00:38:26,567
部屋に戻ってください。急いで！
459
00:38:26,568 --> 00:38:29,627
- わかった！ - 楽しい時間をお過ごしください。
460
00:38:29,628 --> 00:38:33,177
ああ！素敵な時間をってどういう意味ですか？
461
00:38:33,178 --> 00:38:36,338
おお。真剣に...
462
00:39:02,478 --> 00:39:04,598
ああ、なぜ私はここにいるのですか...?
463
00:39:08,478 --> 00:39:10,718
大丈夫ですか？
464
00:39:13,198 --> 00:39:17,117
いいえ、あなたのせいでそうではありません。
465
00:39:17,118 --> 00:39:20,998
外で話しましょう。私は
言いたいことがあります。
466
00:39:24,408 --> 00:39:27,338
本当に行かないのね
理由を教えてください?
467
00:39:30,278 --> 00:39:35,328
あなたが教えてくれなければ、私は
愚かになり続ける。
468
00:39:36,818 --> 00:39:40,847
たぶんそれが原因だと思いました
キム記者の話ですが…
469
00:39:40,848 --> 00:39:45,037
そうではありません。きっとその通りだと思います。
470
00:39:45,038 --> 00:39:50,278
バカだし勘違いもするし…
やりたくないよ、ヘジン。
471
00:39:56,228 --> 00:39:59,667
ソンジュンさん。私は思う...
472
00:39:59,668 --> 00:40:04,308
もしかしたらあなただけかもしれない
初恋は特別です。
473
00:40:06,818 --> 00:40:10,107
それが初恋の性質だということはご存知でしょう。
474
00:40:10,108 --> 00:40:14,077
何でもなかったものたち
特別に可愛く見える、
475
00:40:14,078 --> 00:40:19,118
より明るく、あなたの記憶に甘く残ります。
476
00:40:20,048 --> 00:40:23,997
しかし、それは私たちが若かった頃のことです。
477
00:40:23,998 --> 00:40:25,167
それで今-
478
00:40:25,168 --> 00:40:29,787
あの時、あなたは私の代わりになった
一緒にいなかったお母さんと、
479
00:40:29,788 --> 00:40:33,587
あなたは私にとって唯一の本当の友達でした。
だからこそ、それはより特別なものでした。
480
00:40:33,588 --> 00:40:37,517
しかし、今はそんなことは関係ありません。
481
00:40:37,518 --> 00:40:40,958
あなたは私が来た人です
今を好きになること。
482
00:40:42,618 --> 00:40:45,807
たとえあなたがキムじゃなかったとしても
私が知っていたヘジンさんは、
483
00:40:45,808 --> 00:40:51,477
たとえ私たちが見知らぬ人として出会ったとしても、私はそうするだろう
もう一度あなたに惹かれて、
484
00:40:51,478 --> 00:40:56,188
私の心はもう一度ときめいていただろうから
あなたのこと、そしてもう一度、私はあなたが好きだったと思います。
485
00:40:57,178 --> 00:40:58,678
ヘジンさん。
486
00:41:00,218 --> 00:41:02,148
どうしてこうなっているのかというと、
487
00:41:02,948 --> 00:41:05,358
教えてくれませんか？
488
00:41:17,338 --> 00:41:19,108
ハリ…
489
00:41:23,068 --> 00:41:24,698
ハリ…
490
00:41:25,618 --> 00:41:28,098
彼女はあなたのことがとても好きです。
491
00:41:30,548 --> 00:41:33,427
一人で悩みながら…
492
00:41:33,428 --> 00:41:37,568
彼女であってもあなたに会いたい
私のふりをしなければならなかった...
493
00:41:38,438 --> 00:41:40,788
彼女はあなたのことがとても好きだったと思います。
494
00:41:41,698 --> 00:41:46,527
ハリは私にとって単なる友達以上の存在です。
495
00:41:46,528 --> 00:41:50,147
彼女は私と同じくらい貴重です
家族もあなたも私にとって。
496
00:41:50,148 --> 00:41:53,248
でも、もし今あなたのところに来たら、
497
00:41:55,048 --> 00:41:58,738
ハリは傷つくだろう、そして私は
も不快に感じるでしょう。
498
00:41:59,578 --> 00:42:01,797
知らないふりはできない
ハリの気持ちがわかる。
499
00:42:01,798 --> 00:42:06,278
彼女を傷つけながらそんなことはしたくない。
500
00:42:16,558 --> 00:42:17,938
キム・ヘジンさん。
501
00:42:18,908 --> 00:42:20,708
私を見て。
502
00:42:27,288 --> 00:42:29,338
私を見て。
503
00:42:32,618 --> 00:42:36,668
私が好きなのは…あなたです。
504
00:42:37,828 --> 00:42:42,837
あの時も君だった そしていつでも
あなたが誰なのか知りませんでしたが、あなたでした。
505
00:42:42,838 --> 00:42:46,218
今、それはあなたと
将来、それはあなたです。
506
00:42:49,528 --> 00:42:53,317
押し付けはしません。しません
他に何か欲しいです。
507
00:42:53,318 --> 00:42:54,818
ただ...
508
00:42:56,788 --> 00:42:58,778
逃げないでください。
509
00:42:59,738 --> 00:43:01,418
私のためにそうしてください。
510
00:43:13,588 --> 00:43:16,227
アイグー、私たちのキム・ヘジンです。
511
00:43:16,228 --> 00:43:21,018
あの頃のあなたもとても優しかったですよ。あなたは
離れている間にもっと優しくなりました。
512
00:43:23,828 --> 00:43:27,058
あなたが変わっていないことがとても嬉しいです。
513
00:43:37,758 --> 00:43:40,497
ああ、ごめんなさい。止まってしまった。
514
00:43:40,498 --> 00:43:41,978
右。
515
00:43:43,618 --> 00:43:45,067
おはよう。
516
00:43:45,068 --> 00:43:47,977
ああ...おはようございます。
517
00:43:47,978 --> 00:43:50,888
一瞬止まったので、
すぐに動き始めるはずです。
518
00:43:59,448 --> 00:44:01,157
本当に？
519
00:44:01,158 --> 00:44:03,437
わかった。
520
00:44:03,438 --> 00:44:05,607
キム・シニョクはどうしたの？
521
00:44:05,608 --> 00:44:06,797
クレイジーはどうですか？
522
00:44:06,798 --> 00:44:10,787
- New Look で働く友人と話したところです。
キム・シンヒョクがニュールックに行く！ - とんでもない。
523
00:44:10,788 --> 00:44:12,137
- 本当に？ - 何？
524
00:44:12,138 --> 00:44:13,677
何？
525
00:44:13,678 --> 00:44:15,257
あなたは何について話しているのですか？
526
00:44:15,258 --> 00:44:19,137
誰がスカウトしようとしても
彼、彼はいつも彼らを断りました。
527
00:44:19,138 --> 00:44:20,717
彼は一度も誰とも会ったことがありません。
528
00:44:20,718 --> 00:44:23,827
今回、彼はすでに会っていました
New Lookの誰かと。
529
00:44:23,828 --> 00:44:26,828
何？それで彼は今度は本当に行くの？
530
00:44:26,878 --> 00:44:28,667
彼は別の会社に行くつもりですか?
531
00:44:28,668 --> 00:44:30,937
では、彼はジンソングループの息子ではないのですか？
532
00:44:30,938 --> 00:44:33,407
では、キム・プンホは息子なのでしょうか?
533
00:44:33,408 --> 00:44:37,217
いいえ、ニュールックが彼をスカウトした可能性があります
彼が大統領の息子であることも知らずに。
534
00:44:37,218 --> 00:44:40,847
ああ！これは何ですか？とても混乱しています!
535
00:44:40,848 --> 00:44:42,607
ああ！シンヒョク先輩！
536
00:44:42,608 --> 00:44:44,447
-先輩！ -先輩！
537
00:44:44,448 --> 00:44:46,007
座って下さい。
538
00:44:46,008 --> 00:44:47,767
- それは本当ですか？
- 本当にニュールックに行くんですか？
539
00:44:47,768 --> 00:44:50,537
- 本当ですか？越えていきますか
ニュールックに？ - とんでもない！あなたは？
540
00:44:50,538 --> 00:44:52,207
おお！
541
00:44:52,208 --> 00:44:54,367
噂はどうしてこんなに早く広まるのでしょうか？
542
00:44:54,368 --> 00:44:56,787
何？本当に行くに違いない！
543
00:44:56,788 --> 00:44:59,187
- いいえ！ -やめてください！
544
00:44:59,188 --> 00:45:03,617
やあ、クレイジー。あなたの心はすでに去っていて、それがあなたが去った理由です
最近はとても退屈だと言っていた。
545
00:45:03,618 --> 00:45:04,907
それは正しい。
546
00:45:04,908 --> 00:45:06,797
本当に？
547
00:45:06,798 --> 00:45:10,128
えっ、ずっとここに居るつもりだったんですか？
548
00:45:13,238 --> 00:45:15,547
彼は本当に行きます。
549
00:45:15,548 --> 00:45:17,067
ねえ、彼は何かを持っていましたか？
私のせいで大変なの？
550
00:45:17,068 --> 00:45:19,567
彼は本当に去ろうとしていると思います。
551
00:45:19,568 --> 00:45:21,977
友達に電話して見てください
それが本当に本当なら。
552
00:45:21,978 --> 00:45:24,577
キム記者！
553
00:45:24,578 --> 00:45:28,557
ニュールックに行くつもりですか？
554
00:45:28,558 --> 00:45:30,287
まあ、ニュールックではありません。
555
00:45:30,288 --> 00:45:32,987
ああ、なんと安心したことだろう。
556
00:45:32,988 --> 00:45:38,097
そして、そこにないとしても、
どこか別のところに行くの？
557
00:45:38,098 --> 00:45:40,508
まあ、私にも分かりません。
558
00:45:50,108 --> 00:45:51,708
注意！
559
00:45:53,708 --> 00:45:57,058
最新版
560
00:45:58,368 --> 00:45:59,977
売上記録を打ち立てました！
561
00:45:59,978 --> 00:46:03,887
広告の売り上げも上がりました。私はちょうど
経営陣から聞いた話。
562
00:46:03,888 --> 00:46:06,477
はい！！！
563
00:46:06,478 --> 00:46:08,397
おお！
564
00:46:08,398 --> 00:46:10,327
素晴らしい！
565
00:46:10,328 --> 00:46:13,667
では、ザ・モストが1位を獲得したのでしょうか？
566
00:46:13,668 --> 00:46:16,798
- いいえ、1位はやはりニュールックです。
- おお。
567
00:46:17,678 --> 00:46:19,637
私たちはまだ2位です。
568
00:46:19,638 --> 00:46:22,077
でも、協力する価値はあった
副編集長。
569
00:46:22,078 --> 00:46:24,227
これからも良くなることを願っています!
570
00:46:24,228 --> 00:46:26,337
あるべきではないでしょうか
お祝いの集まり？
571
00:46:26,338 --> 00:46:28,328
私たちはすべきです！会社を作りましょう
お祝いのために集まりましょう！
572
00:46:28,348 --> 00:46:33,248
社食！社食！
573
00:46:33,348 --> 00:46:34,997
ブラボー！ブラボー！
574
00:46:34,998 --> 00:46:39,567
ベヴィアモ、バリアーモ、サルティアモ、カンティアモ、
mangiamo!飲んで、踊って、ジャンプして、歌って食べましょう!
575
00:46:39,568 --> 00:46:43,357
わかりました！こんな日はこうあるべき
最大限に楽しんでください。
576
00:46:43,358 --> 00:46:46,667
でデートがあります
夕方なので行けません。
577
00:46:46,668 --> 00:46:49,727
このブリリアントを手に取って、
私のシンティランテゴールドカードと
578
00:46:49,728 --> 00:46:55,037
楽しんでください
好きなだけ！
579
00:46:55,038 --> 00:47:00,177
キム・ラ・ラ！キム・ラ・ラ！
580
00:47:00,178 --> 00:47:03,607
わかった！わかった！また私を困らせているんですね。
581
00:47:03,608 --> 00:47:08,768
そして次のエディションでは、
1位に期待してみます。
582
00:47:12,528 --> 00:47:14,547
悪寒を感じたのは私だけでしょうか？
583
00:47:14,548 --> 00:47:17,997
彼女が今言ったこと…そうじゃないですか
副編集長っぽい？
584
00:47:17,998 --> 00:47:23,517
知っている。編集長は、
これまでランキングについて言及したことはありませんでした。
585
00:47:23,518 --> 00:47:27,778
私たちの編集長は
彼女の性格が変わってしまった。
586
00:47:31,998 --> 00:47:35,057
- タダ！ - おお！
587
00:47:35,058 --> 00:47:36,797
これ全部自分で作ったの？
588
00:47:36,798 --> 00:47:39,917
自慢しているようですが、
日本ではかなり売れています。
589
00:47:39,918 --> 00:47:44,718
ああ、チャ・ヘジョンさん。あなたはとてもクールです。
590
00:47:45,888 --> 00:47:48,528
とてもきれいです！
591
00:47:49,728 --> 00:47:52,827
もっと早く独身になるべきだった。
592
00:47:52,828 --> 00:47:59,227
いないことに耐えられなかったから
私が愛した人に愛されて、
593
00:47:59,228 --> 00:48:01,977
逃げるように去って行ったけど
594
00:48:01,978 --> 00:48:05,417
私はハリに大きな傷を与えたと思います。
595
00:48:05,418 --> 00:48:10,187
ずっと戻ってこられなかった
自信がなかったからですが、
596
00:48:10,188 --> 00:48:14,168
私はそれができるように本当に一生懸命働きました
ハリの前に現れる。
597
00:48:15,568 --> 00:48:18,248
私も今かなり厳しいです。
598
00:48:19,988 --> 00:48:23,888
ほんとに…行くの？
ハリを連れて行きますか？
599
00:48:24,858 --> 00:48:30,168
今でも彼女を隣に置いて全てを尽くしたい
私が彼女にしてあげられなかったこと。
600
00:48:31,138 --> 00:48:36,148
しかし、彼女は私の言うことさえ聞きません。
ひどくないですか？
601
00:48:59,708 --> 00:49:03,927
(お母さん) 数日後に飛行機で出発するの。
602
00:49:03,928 --> 00:49:07,348
私が行く前に、会わせてくれませんか?
603
00:49:29,658 --> 00:49:31,508
カニ肉のお粥、
604
00:49:33,278 --> 00:49:35,558
まだうまくできていますか？
605
00:50:25,318 --> 00:50:29,017
今作も2位です。
606
00:50:29,018 --> 00:50:33,377
ひとりで頑張るのではなく、どうすればいいのか
チームの他のメンバーと話すことについて、そして
607
00:50:33,378 --> 00:50:35,667
一緒に解決策を探していますか？
608
00:50:35,668 --> 00:50:41,377
彼らは動揺するでしょう...そして一部の人は
人々はそれまでに立ち去ろうとするだろう。
609
00:50:41,378 --> 00:50:46,368
それでも...あなたはそう見えます
一人で苦労していること。
610
00:50:52,878 --> 00:50:57,198
あなたが私を抱きしめてくれるなら、私は
活力が湧くかも知れません。
611
00:50:59,168 --> 00:51:01,168
それは不可能ですよね？
612
00:51:05,508 --> 00:51:07,228
それは冗談です。
613
00:51:19,978 --> 00:51:22,928
キム・シンヒョク
614
00:51:28,128 --> 00:51:31,168
住所: ♪2024, 58-2
ソウル特別市江南区新沙洞
615
00:51:41,188 --> 00:51:42,977
- こんにちは。 - ああ、そうだね。
616
00:51:42,978 --> 00:51:45,257
質問があります。
617
00:51:45,258 --> 00:51:49,467
- キムという名前の人はいますか
♪2024のシンヒョク？ - ああ、
618
00:51:49,468 --> 00:51:55,187
ごめんなさい。弊社のポリシーにより、できません
ゲストの情報を開示すること。
619
00:51:55,188 --> 00:51:57,978
わかりました。
620
00:52:13,868 --> 00:52:15,568
キム記者。
621
00:52:22,018 --> 00:52:24,597
そこはあなたが普段住んでいる場所ですか？
622
00:52:24,598 --> 00:52:27,607
そうですね、そう思われませんか？
623
00:52:27,608 --> 00:52:29,848
なぜホテルに住んでいるのですか？
624
00:52:31,198 --> 00:52:35,247
彼らは私に食べ物を与え、掃除をし、私のことをしてくれます
洗濯物も。快適なので。
625
00:52:35,248 --> 00:52:42,337
あなたが得たという噂を聞きました
ニュールックにスカウトされた。あなたは行きますか？
626
00:52:42,338 --> 00:52:46,667
まあ、行っても行かなくてもいいのですが
そして私にも分かりません。
627
00:52:46,668 --> 00:52:52,608
最近は物事があまり楽しくありません。たぶん
たくさんのことを考えていると言えるでしょう。
628
00:52:56,668 --> 00:53:01,268
無理はしないよ。
あなたを迎えに来たのです。
629
00:53:02,368 --> 00:53:05,177
ザ・モストチームに残れないの？
630
00:53:05,178 --> 00:53:08,378
あなたをイライラさせてしまったと思いました。
631
00:53:11,828 --> 00:53:16,838
あなたが個人的に私に迷惑をかけているのは事実です。
いいえ、あなたは私を困らせていました。
632
00:53:17,488 --> 00:53:22,807
でも私には...あなたのスキルが必要です。
633
00:53:22,808 --> 00:53:25,127
それかどうかは分かりません
批判やお世辞。
634
00:53:25,128 --> 00:53:31,078
来月の20周年でも1位にならなければ
増刊『ザ・モスト』誌は廃刊となります。
635
00:53:32,298 --> 00:53:34,057
何を言っている？製造中止？
636
00:53:34,058 --> 00:53:35,537
まさに聞いたとおりです。
637
00:53:35,538 --> 00:53:40,897
それはすでに決定されている状況です
本社。だからこそ、私はあなたを抱きしめようとしているのです。
638
00:53:40,898 --> 00:53:45,678
あなたがいなかったら、それは難しいでしょう。
639
00:53:46,358 --> 00:53:48,648
それは衝撃的です。
640
00:53:49,638 --> 00:53:53,707
さて、どうすればいいでしょうか？それは私がそうではないというだけです
誰かが私にそうしてほしいから残る人。
641
00:53:53,708 --> 00:53:58,298
20周年記念エディション
最後のチャンスです。もう一度...
642
00:53:59,988 --> 00:54:04,678
いや、最後にもう一度だけ。
考えてみてください。
643
00:54:10,178 --> 00:54:13,288
ちゃんと確認してみます
今すぐお知らせします。はい。
644
00:54:15,238 --> 00:54:19,407
これは何ですか？シンヒョク
今日も来なかったの？
645
00:54:19,408 --> 00:54:21,607
もう二日も経ってないですか？
646
00:54:21,608 --> 00:54:24,667
シンヒョク先輩は本当に辞めたのですか？
647
00:54:24,668 --> 00:54:28,897
彼は多すぎる。彼は何もせずに立ち去ったのか
今号の記事はもう終わりですか？
648
00:54:28,898 --> 00:54:33,047
彼は私たちにすべての記事を送ってくれた
彼は電子メールで作業をしていました。
649
00:54:33,048 --> 00:54:35,357
この人は本当に
それをやめることにしました。
650
00:54:35,358 --> 00:54:39,747
彼は行かないつもりだと言いましたが、
彼はニュールックに向けて出発したようだ。
651
00:54:39,748 --> 00:54:43,288
彼はとても悪いです。
652
00:54:53,458 --> 00:54:56,568
あなたが連絡を取ろうとしている人は...
653
00:54:58,178 --> 00:55:02,217
キム記者、なぜここにいないのですか？あなたはそうではありません
本当に会社に行かなくなるんですか？
654
00:55:02,218 --> 00:55:06,308
すみません。申し訳ありませんが、
これはキム・ヘジンですか？
655
00:55:07,098 --> 00:55:09,797
ああ、そうです。
656
00:55:09,798 --> 00:55:15,017
こんにちは、マネージャーのミンです。
ホテルの部下
657
00:55:15,018 --> 00:55:20,488
ミンマネージャーと連絡が取れなかったので、
私は彼女の緊急連絡先に電話しました。
658
00:55:25,158 --> 00:55:30,107
あなたが持っている電話番号
呼び出し先は圏外です -
659
00:55:30,108 --> 00:55:35,978
ミンマネージャーが辞表を提出して退職しました
しかし、私たちのゼネラルマネージャーは彼女と話したいと思っていました。
660
00:55:40,288 --> 00:55:42,118
ハリ！
661
00:55:45,978 --> 00:55:49,518
ヘサンが来たのは、彼女が来たからです
ハリを連れて行きたかった
662
00:55:59,368 --> 00:56:03,147
やるべきこと! 1. ホテル 2. 車を処分する 3. 閉じる
アカウント 4. 服、靴、バッグを整理する
663
00:56:03,148 --> 00:56:07,338
すべてをやめましょう。
664
00:56:11,158 --> 00:56:13,138
迷子になってしまいます。
665
00:56:23,668 --> 00:56:27,877
あじゅっしー、ひょっとして、
今日ハリに会った？
666
00:56:27,878 --> 00:56:32,988
ハリさんは旅行に行かなかったのですか？彼女
たくさんの荷物を持って早めに出発しました。
667
00:57:24,768 --> 00:57:27,338
バカみたいに急な坂だ。
668
00:57:31,798 --> 00:57:36,077
ハリ、ここに置いておいて
それからお母さんに電話してください。
669
00:57:36,078 --> 00:57:41,588
いいえ、あなたなしでどこへ行くつもりですか？
670
00:57:42,608 --> 00:57:45,027
どうすればいいでしょうか？
671
00:57:45,028 --> 00:57:48,158
彼女は本当に去ったようです。
672
00:57:49,238 --> 00:57:55,838
ミン・ハリ、どうして？
このまま去るだけですか？
673
00:57:56,878 --> 00:58:03,308
このまま放っておけば…
このまま放っておかれたら…
674
00:58:04,638 --> 00:58:07,848
ハリ、どうしたらいいの？
675
00:58:20,688 --> 00:58:24,778
ハリは私のもとを去りました。
676
00:58:26,148 --> 00:58:34,148
♪ 時々、あなたが考えても
私を、時々あなたが私を望んでいるとしても♪
677
00:58:34,278 --> 00:58:41,078
♪ たとえあなたがいつか
笑ってください、大丈夫です。 ♪